偏愛的プレミアリーグ見聞録

プレミアリーグ18位に低迷するエヴァートンが、アレクシス・サンチェスを3000万ポンドで獲得しようとしています。報じたのは「ザ・サン」です。こういわれれば、日本のプレミアリーグファンの大半は、「ガセネタだ」「飛ばし記事だ」と思うのではないでしょうか。なかには、「嘘ばかり書くタブロイド紙はなくなればいい」などと過激なことをおっしゃる方もいるかもしれません。「デイリー・ミラー」で22年、「ザ・サン」で3年のキャリアを積んだベテラン記者アラン・ニクソンさんの記事には、アレクシス・サンチェス移籍を巡る経緯を見聞きしてきた人やエヴァートンを知る人にとっては、信じがたいことばかりが並んでいます。

3000万ポンドは、夏にマンチェスター・シティが提示したと認めた額の半分で、エヴァートンは「チャンピオンズリーグに出たい」とするアレクシス・サンチェスの希望を満たすクラブではありません。記事が伝えているのは、エヴァートンの筆頭株主であるファルハド・モシリ氏がビッグネームをほしがっているということなのですが、「加えて彼は、サンチェスのチームメイトのオリヴィエ・ジルーと、元チェルシーのジエゴ・コスタを勧誘しようとしている」という記述もあり、終始「最有力株主の願望」というトーンを貫いています。

ちなみに記事のタイトルは、「Alexis Sanchez wanted in sensational transfer swoop by Everton owner Farhad Moshiri（エヴァートンのオーナー、ファルハド・モシリの急襲で、アレクシス・サンチェスが衝撃的な移籍を求められている）」。ゴシップですよと念押しするかのように「MO MONEY（モシリ・マネー）」と添えられており、記事の書き出しも、「金持ちのグディソンのチーフは、夏に財産を吹き飛ばした（splashed out fortunes）が、クラブがひどいスタートを切ったにもかかわらず（the club’s poor start）、1月に出費を続けようとしている」と、エンタメ口調で斬り込んでいます。普段は、笑ってスルーすればいいこの手の記事はあまり取り上げないのですが、今回紹介したのは、2つお伝えしたいことがあったからです。ひとつは「日本の記事が、ニュアンスを変えてしまうことがある」、そしてもうひとつは「そんな『ザ・サン』も、ときどきいい仕事をする」というお話です。

とある日本のメディアの見出しは、「アーセナルFWに新たな移籍先候補浮上」。これでは、アレクシス・サンチェスがパリやマン・シティ以外に興味を示したようにも受け取れてしまいます。一方で「エバートン会長、サンチェス獲得を望む。1月に約46億円を用意」というメディアもあり、こちらはニュアンスはいいのですが、ビル・ケンライト会長が「私はいってない！」と飛び出してきそうです。近年のプレミアリーグでは、プレスカンファレンスで淡々と話しても、日本では「激怒！」と書かれまくったルイス・ファン・ハール監督をいつも不憫だと思っていたのですが、翻訳された記事の煽りやニュアンスには要注意です。

私も日本のメディアのいち読者で、日々ありがたく記事を読ませていただいているのですが、事実関係と文章のニュアンスについてはできるだけ的確に伝えていただけるようお願いしたいと思います。最近は、現地メディアや会見などの記事に疑問符をつけたくなることが増えており、結局現地メディアをチェックするという手間がかかったりしています。ブログを書くときは伝える側ですので、「原文チェックは当然」と思ってやっているのですが、ユーザーとしては気楽に情報収集したくて日本語メディアに頼っているのです。多くのライターに早く仕上げてもらわないと成り立たない大変な環境であることは承知しており、文章のクオリティ云々とはいいませんので、ミスリードだけは避けていただければと思います。

さて、いつもトリッキーな記事でゴシップ業界を牽引している「ザ・サン」ですが、2016年3月上旬の「ズラタン・イブラヒモヴィッチはマンチェスター・ユナイテッドに移籍すると確信している」はお見事でした。決定報道の3ヵ月以上前に断定的に報じた記事のインパクトは大きく、「メトロ」「デイリー・スター」「エクスプレス」「eurosport」などタブロイド紙や専門サイト、フリーペーパーに加えて、地元紙「マンチェスター・イブニングニュース」までが「ザ・サンが確信」と拡散していました。結果、大当たりです。移籍というのは水もので、ある時点では確度が高かった情報も、直前に破談となって結果的に記事がガセネタ化することもあります。ゆえに「ザ・サンは正しかった」というよりも、「これはうまくはまりましたね！」というニュアンスのほうがぴったりなのではないかと思います。

日本では、とりわけ新聞に対しては客観的事実であることや正確性を求めることが多いのですが、イギリスでは多くのメディアがゴシップと断りながら雑多な情報を掲載しており、NHKのように扱われることが多い「BBC」にも他のメディアの記事を集めたゴシップコーナーがあります。傾向としてあるのは「BBCやスカイスポーツが信頼性が高いといわれるのは、確度が高くなるまで載せないから」「タブロイド紙は、噂レベルでがんがんいくので玉石混交（玉石石石混交!?）ですが、ときどきスーパーゴールを決める」。事実でないと許せないという方は、9月や2月になってからメディアが発表する移籍リストを見たり、スタッツ専門サイトやゲームのみに触れれば回避できますので、日常的に配信されるニュースはスルーすることをおすすめします。

私は、現地メディアが次々と放つ怪しげな記事も含めて、現地のプレミアリーグを取り巻くカルチャーをまるごと愉しもうと思っています。コメント欄で「踊らされてる」とご忠告いただくこともありますが、いいではありませんか、気持ちよく踊れば。何しろ魑魅魍魎棲む興業の世界。メディアと同じぐらいクラブ自体が怪しく、移籍のドタバタや嘘くさい公式発表など当たり前、彼らが監督を支持するというと、その数週間後に「sack」の4文字がメディアの見出しを飾ることのほうが多いぐらいです。というわけで、本ブログも玉石石混交ぐらいのニュアンスでお届けしますので、適宜スルーしながらお楽しみいただければと思います。ただし、現地で報じられている情報のニュアンスは、それこそがカルチャーですので、できるだけ的確に伝えさせていただく所存です。ゴシップはゴシップとして紹介し、「正確性にはこだわる」「事実確認したうえで書く」というスタンスはキープしますので、気になることがあればご一報いただければ助かります。いやー、「アレクシス・サンチェスがエヴァートン」は、さすがに踊れませんが…！